Macのターミナル.appはデフォルトだと謎に日本語がエスケープされるので、Subversionとかにコミットしたときうまくいきません。
日本語対応させる手順は以下。
zshもbashも基本同じ。
■.zshrc OR .bash_profileに以下を追加。
export LANG=ja_JP.UTF-8
export LESSCHARSET=utf-8
export LESSCHARSET=utf-8
■.inputrcなるのをホームディレクトリ( ~ )に以下の内容で作成。
set convert-meta off
set meta-flag on
set output-meta on
set meta-flag on
set output-meta on
これで、表示もされるしviの中で日本語入力も出来るようになる。